از مجموعه شعر: آب سنگین: شعری برای چرنوبیل
ماریو پتروچی
ت. مهدی گنجوی
———–
این سوی نرده
تمیز است. آن سو
کثیف. می‌فهمی؟
باید فراموش کنی
که خاک شبیه پوست است.
یا فلس‌های در هم تنیده‌ی
یک اژدها. کثیف
تمیز – این تنها چیزی ست که اینجا
اهمیت دارد. یک ورقه از شیشه تصور کن
که از آسمان
پایین می‌آید. ساده است،
نه؟ این طرفش
می‌توانی آزادانه
نفس بکشی. گاو تو می‌تواند
سبزه بخورد. تو می‌توانی
بچه داشته باشی. آن سو
باید ماسک بپوشی
و فیلترش را عوض کنی
هر چهار ساعت.
تو می‌پرسی – اگر گاو من
از روی نرده خم شد چه؟
شخصا جواب من این است
بستگی دارد کجا باشد. اما
هیچ دستورالعملی برای این
نداریم. این وظیفه توست
که مطمئن شوی گاوت
این قدر ابله نیست.