آمریکای شمالی

شعری از نانائو ساکاکی
ت: م. گنجوی
—-

در کوه خرافات در بیابان سونورا
مردی با شکم آبجوخوری
دارد با تفنگ‌
به یک کاکتوس سیگاروی پنجاه فیتی
شلیک می‌کند.
چند دقیقه بعد کاکتوس عظیم‌الجثه بر زمین می‌افتد
و مرد را می‌کشد ـ آوریل ۱۹۸۴.

آوریل ۱۹۸۶.
در دره‌ای در کوه بزرگ در سرزمین هوپی و ناواجو
گرگی «وال استریت ژورنال» می‌خواند.
ـ چقدر موش می‌توانم سال دیگر بدزدم
از اقتصاد آمریکا؟

نزدیک ساحل کالیفرنیای شمالی
شیرهای دریایی در حال گوش دادن
به پیش‌بینی هوای درازمدت در رادیو
ـ می‌خواهند جنگل سرخ‌چوب‌ها را
برای عصر یخی‌ای که در پیش است، خشک منجمد کنند.

بر لبه‌ای صخره‌ای
جایی در قرن قدرت هسته‌ای
یک خانواده از کرکس‌های کالیفرنیایی
در حال تماشای «پادشاهی وحش»، در تلویزیون
ـ فکر می‌کنند چند سال دیگر
هوموسیپین‌ها، که جزو‌ در معرض خطرترین گونه‌هایند
می‌توانند دوام بیاورند؟

بهار ۱۹۸۶
عکس گری اسنایدر و‌ نانائو‌ ساکاکی

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *