از نابوکو کیمورا
براساس ترجمه انگلیسی از هیرواکی ساتو
ترجمه: مهدی گنجوی
—–
تو یک نوار زخم دور انگشتت می‌پیچانی.
هرچند این انگشت من است که زخمی شده، تو
یک نوار زخم دور انگشتت می‌پیچانی.
وقتی انگشتم رنگ‌پریده می‌شود، تو،
به ستوه آمده و سراسیمه، تنگ‌تر می‌پیچانی‌اش.
آنچه زخمی شد تنها انگشت کوچک من بود،
ولی تو،
راضی نیستی که همه انگشت‌هایت را در نوار زخم بپیچانی،
در نهایت نوار زخمی دور انگشت ششمت
که وجود ندارد می‌پیچانی،
و تو
جلو می‌آیی تا خفه‌ام کنی.